Девушка из штата калифорния...- 12
После того, как Майк сломал ногу и стал временно невыходным и невыездным, к нам стали наезжать в гости его друзья, морально его поддерживать. Мы уже два года живем в этом апартменте, но у нас почти никто из его друзей еще не был. У Майка 4 друга, все живут в разных местах и по-моему не все знакомы между собой. Время от времени у кого-то из них происходят какие-то события, которые стоит отметить или сборища, и мы приглашаемся. Так, мы шастаем то туда, то сюда. Друзья его в основном все как-то чуть получше обеспечены (может быть потому, что ведь им не надо было три года поддерживать безработную жену-эмигрантку). Трое из них женаты, один холост. Мне всегда интересно понаблюдать за бытом америкацев. В больших компаниях обязательно находятся люди, которых интересуют мои россказни или что-нибудь о России. Да и вообще я любитель всяких тусовок и поездок.
Как-то к нам домой приехал Остин. Остин, как и Майк, химик по профессии, но не находя удовлетворения в применении своей специальности, он выучился на адвоката, и после сдачи специального экзамена через некоторое время приступит к практике. Узнав, что я попала в автобусную аварию и посмотрев впечатляющие фотографии в газете, где о ней былa большая статья, он посоветовал нам обратиться к специальному адвокату по авариям. Что Майк и сделал. Взял "желтые страницы", нашел там такого, позвонил ему, и объяснив нашу ситуацию, договорился с ним о встрече. А ситуация наша такова, что Майк в данный момент на костылях, денег у нас нет.
Приехал к нам симпатичный Джон, весь такой адвокатистый и деловой, и взялся за мое автобусно-аварийное дело. Велел нам все счета, которые будут приходить из скорой помощи, пересылать ему. Также он созвонился с хирургом и назначил мне прием у него. Медицинские услуги здесь очень дорогие, поэтому грех ими не воспользоваться, когда все оплачивается.
Офис хирурга, куда меня направил авокат, оказался довольно большим, уютным, тихим и каким-то престижно-дорогим на вид. В кабинете врача по стенам были развешаны 14 дипломов и сертификатов в красивых рамках (я специально посчитала), свидетельствующие о том, что их обладатель много учился, pаботал и набирался опыта в области хирургии, ортопедии, лазерной хирургии, и какой-то еще -гии, и чего-то там еще. Я долго и внимательно изучала все эти дипломы, пока переодевалась. Переодеваться тут дают в бумажный одноразовый халат. С таким халатом у меня связаны очень смешные воспоминания. В прошлом году мы ездили в другой медицинский офис и там мне тоже дали такой халат переодеться. Сзади его надо придерживать руками, чтобы полы не распахивались. Облачилась я в него, оставив всю одежду в одном кабинете, и так как ко мне туда долго никто не приходил, я отправилась в другой. Босиком, придерживая одной рукой полы халата сзади, а в другой держа портфель. У дверей кабинета меня встретил врач и говорит: "А куда это вы направились в таком виде?" Это было очень смешно - в бумажном халате, который надо придерживать и с портфелем в руке. Это что-то вроде намыленного голого инженера у Ильфа и Петрова. В другой стране всегда можно попасть в какие-то смешные или нелепые ситуации. Но вернемся же к описываемым событиям.
Мне сделали рентген шеи и спины и дали направление на физиотерапевтические процедуры, куда я и хожу теперь уже 6-ую или 7-ую неделю. Кабинет физиотерапевта находится на моей улице в 10-ти минутах ходьбы от дома. Сам физиотерапевт - поляк Чедо, приветливый и веселый, примерно моего возраста. Хотела назвать его симпатичный и вот воздержалась, хоть это и так. Я тут недавно перечитала свои рассказы и заметила, что у меня как американец, так обязательно симпатичный. Но я не виновата, что такие мне встречаются и попадают в мои рассказы. Между прочим, полно тут и всяких разновидностей сумасшедших и придурков. Тут ведь демократия. Всем почет и уважение. Причем, чем больше ты идиот или сумасшедший, тем больше тебе и почету. Да, это так! Но об этом я расскажу как-нибудь в другой раз. Поляк Чедо сначала называл меня Зоя, потом вдруг перешел на "Зойку". Я думаю, что-то ты, друг, совсем запанибратился. А потом я вспомнила, что ведь у поляков всякие Анки и Агашки в порядке вещей. Bскоре он и сам усомнился в "Зойке" и спрашивает:" А хорошо ли это звучит "Зойка"?" Я говорю: "Да вообще-то не очень-то, но сойдет". Он тогда стал рассыпаться в извинениях, объясняя, что он пытался быть ласковым в обращении ко мне. Я объяснила, что ласковости придает суффикс -еньк и -ечк. Но таких сложностей ему было не запомнить и он опять стал звать меня Зоя. Хожу я туда на массаж и прогревания.
Массаж мне делают нежные девушки-ассистентки, обильно поливая меня почти горячим лосьоном. Девушки эти работают у Чедо по вызову. Платят им мало, поэтому работают студентки. Меняются как перчатки. Я уже устала запоминать их имена. Через каждые 2-3 недели Чедо мне пишет отчетик о проделанных процедурах. В отчетике он всегда не забывает поблагодарить хирурга за такого прриятного пациента (как я). Теперь-то до меня
дошло, почему я являюсь особо приятным пациентом. Вчера мы получили по почте копию счета за мои физиотерапевтические процедуры — 2 с лишним тысячи долларов. И я поняла, что более приятного пациента, чем я, навряд ли найдешь. Ведь я пока не собираюсь их прекращать, чего и не скрываю. А потом я еще хочу попользоваться их тренажерами, может быть.
Отчет Чедо о проделанной работе я отношу своему хирургу (тому, у которого 14 дипломов). Он меня осматривает и опять посылает на процедуры. Кстати, хирург дал мне вначале направление в другой физиотерапевтический кабинет, но так как в тот надо было далеко ехать, то мы попросили поменять на этот, Чедин, что поближе к дому. Может Чедо и не снились такие долгие пациенты как я (по крайней мере, если судить по его старенькой машине), поэтому они меня там все любят. За постоянство. Небось не разгонишься платить по 500 долларов в неделю из собственного кармана.
Так получилось, что последняя работа Майка (перед травмой) была временная (temporary). И Майк был тэмпом (temp-человек на временной работе). Быть тэмпом - ничего хорошего не сулит. Не то что хорошего, а вообще не положено бедному тэмпу ни медицинской страховки от работы, ни отпуска, ни оплаченных больничных -вообще ничего, никаких тебе ни бенефитов, ни бонусов. Бенефиты с бонусами (benefits and bonuses) это все преимущества, которыми отличается постоянное место работы от временного или неполного рабочего времени. Бонусы-это денежные премии. Все хотят бенефиты и бонусы. Но когда нет другого выбора и счета требуют оплаты, тут уж не до жиру - приходится американцу соглашаться на тэмпа. Ездить Майку было очень далеко на эту временную работу, и он клял её на чем свет стоит каждый день. Да и название у этой компании было "Аллерган", словно что-то аллергическое. Когда с Майком произошла травма, он автоматически эту работу потерял (дополнительный антибенефит временной работы. Случись что с тобой и ты уж безработный опять). Месяца через полтора, когда Майк уже начал хаживать на костылях (crutches), ему стал названивать один его бывший коллега Трент и предлагать ему работу. Когда-то, несколько лет назад, они вместе работали в одной фармацевтической компании и Майк обучал этого Трента. И вот теперь у этого Трента поинтересовались, кто же его обучал. Так, Майк неожиданно для себя, на костылях, попал на рабочее интервью. Интервьюировали его аж 6 человек по очереди в один день. Но и этого им показалось недостаточно. Через пару дней, в субботу, к нам домой приехал еще один, седьмой интервьюир (как впоследствии оказалось подбоссник, это тот, что под боссом ходит, вроде любимой собаки босса). Они с Майком оживленно беседовали часа два у нас в гостиной. После чего эта новая компания согласилась Майка ждать, пока он сойдет со своих костылей, недели три.
За неделю до его первого выхода на новую работу мы с ним побежали (он бежал на костылях) искать машину. Ведь он больше не мог водить свой трак (truck)с простой коробкой передач, так как там надо левой ногой нажимать на педаль сцепления. Теперь же понадобилась машина с автоматической коробкой управления, без лишней левой педали. Вечером перед покупкой машины мы накупили всяких специальных газет и журналов, рекламирующих продажи машин. Просматривая все это, Майк сказал: "БМВ я не хочу, я в них плохо разбираюсь (когда-то в 16-17 лет он подрабатывал в авто-мастерской) и год надо брать не раньше, чем 1984 (выпуска машины)". На следующий день мы прошвырнулись по двум дилершипам (autodealership-продажа машин), где ничего не нашли подходящего и поехали на еще один. Тут Майк орлом набросился на одну машину. Она была как раз БМВ 1984 года выпуска, то, что кажется вчера он еще не хотел. Не муж, а загадка. Машина была небольшая, в идеальном состоянии и с маленьким майлиджем (mileage-от слова мили, по-русски километраж). Было трудно поверить, что ей столько лет. Мне она показалась какой-то маленькой и я усомнилась, удобно ли ему, длинноногому, там будет сидеть. Но он примерился и сказал, что в самый раз и прибавил, что ведь машина покупается для меня, а он будет на ней ездить только первые месяцы, пока ему не купим что-то другое. Он мне скомандовал сесть за руль и мы совершили небольшую тест поездку вокруг продажи. Потом поехали в банк и соскребя там все с его кредиток, оформили финансовую часть. Через 2 дня мы подогнали к тому же дилеру (dealer-продажный агент, агент по продаже) наш трак и отдали его чуть не даром - за 1000 баксов. Совсем неплохо мы "подогрели" того дилера, с которым совершили две сделки за 3 дня. Наварился он на нас 2 раза. Ну что ж, такова судьба всех непрактичных людей, к каковым мы с мужем принадлежим. На нас всегда кто-то делает деньги. И я сильно подозреваю, что продажные агенты считают нас лохами. Но каждый в жизни на своем месте и занимается своим делом. Кто-то умеет делать деньги. Мы же очень любим и умеем только их быстро тратить. Зато мы быстро и без хлопот избавились от своего старого трака, который стоял без дела уже почти 3 месяца. Я ведь не умею водить с простой коробкой. Последнее время этот трак дорого обходился Майку из-за бесконечных подделок и запчастей, которые приходилось к нему покупать. Так мы из-за его травмы вдруг оказались при другой машине, а он и при новой работе.
На следующий день было воскресенье. К Mайку пишел его друг Роберт, который живет неподалеку и они воткнулись в телевизор, в футбол. В воскресенье к ТВ лучше не подходи - сплошной футбол. Воскресенье иногда очень нуднoe для меня, т.к. Майк весь день торчит у ТВ. Но теперь у меня есть средство передвижения! О котором я мечтала почти два с половиной года! Всю свою американскую жизнь. До того мне осточертело ходить пешком тут, где все с 16 лет на машинах. Да как-то и унизительно даже - молодая здоровая женщина и вдруг хожу-брожу 2 года как какая-то нелегалка безработная, бомжиха или инвалид. А уж как неудобно без машины с ненавязчивым местным общественным транспортом - и слов нет.
И вот, я в воскресенье села "за баранку своего пылесоса" и покатила. Как-то 2 с лишним года назад, хозяйка, у которой я снимала первое жилье, возила меня в один тряпичный магазин. Он мне так запал в душу, что я о нем помнила все это время. И вот (не прошло и двух с половиной лет) я рулю туда сама. Еду и думаю "Сбылась мечта идиота... Сбылась мечта идиота...", вот так твержу и твержу про себя одну эту фразу без конца. И при этом блаженно улыбаюсь, как и положено заправскому идиоту. А душа поёт! Тот, кто долго о чем-то мечтал, а потом этого достиг, отлично поймет мое состояние в тот момент.
А через неделю, в следующие выходные дни, я созвонилась с русской подругой (чью свадьбу я описываю в четвертой главе "Девушки...", этой моей повести длиною в жизнь) и мы с ней поехали в тот же заветный магазин. Там мы уж вволю наперебирались тряпок, потом приехали ко мне, и, быстро перекусив, бросились примерять обновки. Без умолку треща. Ведь мы с ней живем со своими американскими мужьями и в повседневной жизни по-русски говорить не с кем. А она, бедняга, вообще живет в семье родителей мужа. У меня-то только муж. Хочешь говори с ним, хочешь не говори. А ей вот приходится там сюсюкаться с целой семьей каждый день. Не позавидуешь. Особенно ее там достает согнутая в три погибели, бессмертная , 90-летняя бабка. Стоит подруге взяться за телефон и начать говорить по-русски, бабка тут как тут, как Кащей, стоит над душой, всем видом показывая, что ей позарез нужен именно сейчас телефон. Срочное дело. Звонить другому Кащею. Или она бросается тут же что-то якобы прибирать, мельтешить перед глазами, приговаривая, что у нее болит спина. Интриганка! В России столько и не живут, сказать бы ей. Кащей же живет полной светской жизнью. Накудрявленный, нарумяненный, наманикюренный, ездит по "светским раутам" к таким же подружкам и друзьям. Причем ее везде надо возить Она приехала в Калифорнию из какого-то другого штата (100 лет обратно) и наотрез отказалась садиться за руль в Калифорнии. Сказала, что такое сумасшедшиее движение не для нее. И вот так она третирует всю жизнь свою семью. Так как ее везде надо возить. Но моя русская подруга ничего сказать не может, ведь живет в одном доме. Так что бывают и такие американские мужья, до того ленивые, что не могут обеспечить своей семье отдельное жилье.
Еще, как мне кажется, стоит коснуться работы замечательной иммиграционной службы, которая вся такая неторопливая и тянучая. Мы там были 6 месяцев обратно на собеседовании с иммиграционным чиновником (immigration officer) и получили бумагу, что через 120 дней можем смело справляться о моем деле получения статуса постоянного жителя. Задержка статуса, сказали нам тогда, была из-за того, что из ФБР не получен ответ о моих отпечатках пальцев. Я поехала тудда не через 120, а через 180 дней, так как была занята и было не до этого. Ну думаю, теперь уж точно получу статус, ведь прошло столько времени и я уже 2 года в браке с гражданином США. Приехала, дали бумажку - явиться через 2 недели в 7 часов утра. Через 2 недели я приехала в 8 - "Поздно, больше не принимаем". На следующий день в 7.30 - тот же ответ. Один там с рупором работник (ведь огромная очередь) отрупорил ценный хинт (hint-намек, совет):"Приходить надо раньше 7". На третий день я села в самый первый автобус, который в 5.30 отходил неподалеку от моего дома, и через час я была у здания АйЭнЭс (INS-Immigration and Naturalization Service)Еще будучи в автобусе, я обнаружила, что у меня нет с собой заветной бумажки - вызова. Но я решила рискнуть, вдруг примут, ведь все документы с собой. Рискнула. Отстояла все очереди, уже хотели принять, но увы! без бумажки не могло быть и речи. Но я человек настырный и на следующий день (в четвертый раз) поехала опять первым автобусом. Опять отстояла-отсидела все очереди, приняли и сказали:"Надо бы Вам еще одни отпечаточки сделать! После этого, приедете через 60-90 дней, проверите." Я всего ожидала, но только не опять "отпечаточков", мать их так. Я ведь уже их делала несколько раз. Словно я какой-то вор-в-законе, который не вылезает из лагерей. Итак, опять оттянули на 3 месяца. Разговаривая с разными людьми-иммигрантами, я пришла к выводу. что многие ждут статуса по 7, а то и больше лет. Так что в моем случае, выходит, что 2 с половиной года, это совсем недолго, а как бы даже быстро. Ох, волокитчики, ох, бюрократы. Но надо ждать.
В то время, пока я была занята хлопотами с иммиграционным офисом, моя временная работа, найденная с таким трудом, стала как-то постепенно убывать, а вместе с ней и мои небольшие заработки. А точнее, убывать начал мой босс. Грэг, мой босс, принадлежит к той категории бизнесменов, у которых любое дело спорится. Он нигде не упустит ничего прибыльного. Та работа корректора, на которую он меня нанимал,пока ему больше не требуется. Он окунулся с головой в новый бизнес, что-то связанное с рыбой и уехал куда-то на острова. Я опять без работы! Это уже похоже на какое-то хроническое заболевание у меня - моя безработица. До кучи к безработице и безденежью, понадобилась помощь зубных врачей. Они тут дорогие, даже если я на страховке мужа. Но зубы не ждут. Не могу же я быть беззубым учителем или переводчиком. И я целую неделю ходила к дантисту, расплачиваясь кредиткой мужа и каждый раз приговаривая "Ах, мой бедный муж!". Когда я пришла в очередной раз к зубному, врач пошутил:"Вы наверно хотели бы быть сейчас в моле, а не у зубного".(Мол-shopping mall- цепь красивых магазинов). Я ему ответила: "На мол не хватает денег, все уходит на дантиста". На что они с ассистенткой скромно промолчали в ответ. В результате проделанных надо мной зубных работ, теперь у меня вместо одного переднего верхнего зуба, будет стоять его съемный заместитель, который мне надо носить несколько месяцев, пока не заживет десна, и можно будет поставить на это место постоянный зуб. Tеперь я буду говорить не только с акцентом, а еще и с пластиной во рту (как бы прихрамывая при ходьбе и пришепетывая при разговоре). Вот ее-то мне, этой пластины и не хватало! А я-то думаю, чего это мне не хватает во рту, чтобы улучшать свое произношение. Оказывается пластины. Постоянно ощущаешь во рту что-то постороннее. Но врач сказал, что это дело привычки и что некоторые пациенты до того привыкают, что отказываются ставить постоянные зубы, так и ходят со съемными пластинами всю жизнь. У Майка съемные глазные линзы, у меня теперь съемный зуб. Отличная пара ночью: кто без глаз, кто без зуба, красавцы хоть куда. Но опять-таки есть плюс - в постели Майк не хромает. Надо всегда во всем видеть положительную сторону вещей.
Итак, моя мучительная эпопея "приживания в Америке" продолжается. Говорят, что кто-то живет без проблем. Я хотела бы вживую увидеть такого человека. Eсли я сама не нахожу себе проблемы, то они меня находят. Это как про гору и Мухаммеда. Утешает то, что не будь проблем, не о чем было бы писать. А так - постоянно есть какой-то матерьялец, жизнь подбрасывает. Как говорится, нет худа без добра. Очень верная поговорка.
А пока hasta la vista ("аста ла виста"),как говорят испанцы, до встречи!
ЗОЯ БУРКХАРТ
Калифорния
Октябрь 1997г.